This is the my corner of the internet — one household, two very different sets of hands, and a shared habit of not buying what we could make, fix, or grow instead.

Das hier ist meine Ecke im Internet — ein Haushalt, zwei sehr unterschiedliche Paar Hände, und die gemeinsame Angewohnheit, nichts zu kaufen, was man auch selbst bauen, reparieren oder anbauen kann.

Software Engineering contributes to the bills on one side — sixteen-plus years of it, computer science background and all — which spills over into networks, engines, bikes, and a drawer of dead electronics nobody else would bother saving. On the other side is the land: a vegetable garden and fruit trees that actually feed us, chickens and sheep raised for eggs and meat, and a coop that mostly runs itself thanks to a door built from scratch — my own electronics design, my own PCBs.

Software Engineering trägt auf der einen Seite zur Begleichung der Rechnungen bei — über sechzehn Jahre davon, Informatikstudium inklusive — was ganz nebenbei auf Netzwerke, Motoren, Motorräder und eine Schublade voller toter Elektronik übergreift, die sonst niemand aufheben würde. Auf der anderen Seite steht das Land: ein Gemüsegarten und Obstbäume, die uns tatsächlich ernähren, Hühner und Schafe für Eier und Fleisch, und ein Stall, der sich fast von selbst betreibt — dank einer Tür, die von Grund auf selbst gebaut wurde, eigenes Elektronikdesign und eigene Platinen inklusive.

Different halves of the same instinct: understand a system well enough to fix or grow it yourself, rather than simply buying the finished result — whether that system runs on Linux, on petrol, or on soil.

Zwei Hälften desselben Instinkts: ein System gut genug verstehen, um es selbst zu reparieren oder wachsen zu lassen, statt einfach das fertige Ergebnis zu kaufen — ganz gleich, ob dieses System auf Linux läuft, mit Benzin oder mit Erde.